內地的告示牌出現「惡搞式英文翻譯」已非新聞，雖被詬病多時，情況卻無多大改善。近日，又有網民發現更離奇、更惡搞的翻譯事件，教人歎為觀止！

居住那區有兩所相連的日本料理，論營業狀況，則一間「人氣勁爆」，另一間則明顯相形見絀多了。曾分別光顧過這兩所食肆，感覺上，無論在食物、裝潢、格局、服務，以至價錢上，後者不見得比前者差，何以兩者強弱懸殊一至於此？

「啊，是小凡嗎？這次又為了甚麼弄得不高興啊？」

習慣了聽余志凡訴苦的美嫦，從話筒中只聽到他長嗟短歎了幾聲，已大概可知他一定又為了甚麼瑣事而不快。事實上，對美嫦來說，平均一個星期便會接到這位相識多年的朋友來電訴苦。因此一切對她來說，早已駕輕就熟，見怪不怪了！

今天才驚覺，原來在一眾政府部門裡，考評局是最能「貼近群眾，與時並進」的。尤其是得悉今年會考中文科的綜合能力考卷的內容後，更相信此言非虛。

詳情這裡不贅了，看着相關的報導，心裡是既驚且喜。驚的是若換上今天的我成為考生，不要說拿個Ａ回來了，恐怕連合格也不容易達到。喜的是慶幸自己早生了若干年，否則在看到考卷以為見鬼的當兒，雖欲「見鬼勿Ｏ嘴」，難矣！

一向衣著保守，形象嚴肅木訥的德國女總理默克爾，早前出席挪威奧斯陸國家歌劇院的開幕禮時，竟予世人一個意外的「驚喜」，搶盡風頭。可惜輿論普遍貶多於褒，還被英國傳媒戲稱為「大規模分散注意力武器」。

伍晃榮離世的消息，這晚從他的舊同事口中報道出來，又一位令港人懷念的人物走進歷史了，相信感到惋惜的大不乏人。

想不到昂坪纜車在「死而復生」後不久，又再度出事了。年餘前寫了這篇《惡評纜車之轉危為機法》，可惜未見採納。事到如今，不惜重貼此文，望有關當局好自為之，勿再自誤了！

耗資十億元興建，啟用不足個半月的昂坪纜車，又出事了！噢，正確點說，是第八次出事了！不過，所謂一山還有一山高，這次的停駛事故，又創下了延誤時間最嚴重的一次記錄，可算是「業績彪炳，再創高峰」！雖然輿論對此一片譁然，亦擔心影響香港的旅遊形象。然而，所謂「窮則變，變則通」，國人常說「危中有機」，我們未嘗不可把這個半月以來的事故，轉化成另一個機會的！

又到周末，輕鬆一下吧！從網上看到這個「台灣聯考的英文零分考卷」，直把我和文風嫂看得「涕淚交流」......

註：內含成人情節及錯誤的語法示範，敬請留意。

（溫馨提示：為了閣下的人身安全，在閱讀內文時，請勿飲食。）

報載印度有一老漢，把畢生積蓄存放在銀行保險箱裡，豈料保險箱卻不保險，被白蟻入侵，所有鈔票與重要文件竟化為紙碎，欲哭無淚。

白蟻這種小東西，確是潛力巨大的破壞王。記得去年家中也曾出現「疑似白蟻事件」，著實把我嚇了一跳。